今日の月

  • CURRENT MOON

Current Reading 現在の一冊

  • What is Lightbody?

    Lightbody



    What_is_light_body


  • Cell Talk

    Cell_talk

  • emerald tablet

    Emerald_tablet

  • Ascension Manual 1

    Ascension_manual_1

The Soul Mantra

  • I am the Soul,
    私はたましい
  • I am the Light Divine,
    私は神なる光
  • I am Love,
    私は愛
  • I am Will,
    私は意志
  • I am Fixed Design.
    私は完璧にデザインされている

« Light Body | トップページ | スランプ »

2008.01.23

浄化のためのアファメーション

以前の記事で紹介したアファメーションの日本語訳が出来ましたので紹介します。
日本語になったものを読むと、なんだかニュアンス的にとてももったいぶっていて、大仰になってしまう気がします。本来日本語においてはこの「アファメーション」というものが概念として上手くフィットしないのかもしれない、という葛藤を感じてしまいました。マントラとして英語のまま音の効果で読んでもらったほうがいいのかもしれません。

翻訳に苦労してしまったのは、最初のフレーズである、"From the Divine Presence of God that I am"です。「Divine Presence(聖なる存在)としての私」だけで良いと思うんだけど、なんだかゴテゴテと入れたがるのは、もったいぶった表現にしたかったからなのかしらなんて考えながら、訳しました。この短いアファメーションでこれだけ悩むってことはアンジェリック・レイキのハンドブックなんか到底訳せないので、考えると気が遠くなりました。

このアファメーションはかなり強い浄化の力があります。すごく大雑把に言うと、これは主には「純粋な光」ではないものとのコネクションをすべてのレベルにおいてすべての時間枠において断ち切るためのものです。その時点で必要な浄化がもたらされます。

左のリンクメニューにも一応リンクをつけましたが、興味があったら、下記からどうぞ。
声に出して読むか、読んだものを録音して聞くか、毎日続けると効果はさらにアップします。お試しあれ!

Non-interference Affirmations

もっと素敵な響きの日本語があったらぜひ教えてください!

追記:2010年12月
冒頭の部分の日本語を変更しました。少し日本語らしくなったかもしれません。まだちょっとまどろっこしさがありますが、もっと響きの良い日本語が見つかったら変更します。上手く表示されない場合は、表示機能からエンコードを日本語に選び直してください。

« Light Body | トップページ | スランプ »

Angelic Reiki アンジェリックレイキ」カテゴリの記事

Merkabah マカバ」カテゴリの記事

Mind Body Spirit 心・身・神」カテゴリの記事

Spirituality スピリチュアリティ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« Light Body | トップページ | スランプ »

フォト
2016年9月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Twitter

  • MagentaRay

Merkabah

  • Flower of Life

    Fol_fb

  • Metatron's cube

    Metcube_20fruit

  • Star Tetrahedron

    Merkabah

Angels

  • Archangel Metatron

    Metatron1

  • Archangel Raphael

    Raphael2

無料ブログはココログ